5月26日下午，上海外国语大学原常务副校长、中国日本文学研究会会长谭晶华教授应邀来校讲学，在外语中心学生实践能力演示厅作了题名“日本文学翻译刍议”的学术讲座。讲座由188博金宝亚洲体育网站院长陈世华教授主持，外语学院日语系全体师生参加了本次学术活动。
谭教授围绕中国日本文学翻译研究进行主题报告，首先按照历史时期细致梳理了中国日本文学翻译史，介绍了各个时代为中国日本文学翻译事业做出杰出贡献的人物。随后，以莫言与村上春树的作品外译为例，探讨了文学作品的可译性与“审美忠实”。谭教授还结合自身四十年来从事文学翻译研究交流了心得体会，指出译者要潜心钻研、细读文本，在实践中提高翻译能力。最后，分析了文学翻译与中华文化走出去。谭教授整场讲座内容丰富，信息量大，语言风趣朴实，充满睿智，令参会师生受益匪浅。
讲座结束后，与会人员就文学理论、文本翻译等问题纷纷踊跃地向谭教授提问，谭教授逐一进行了细致耐心的解答，并提出自己的独特见解。
188博金宝亚洲体育网站专家系列讲座，为学院师生搭建了高层次学术交流平台，激发了师生科研热情，拓宽了师生学术视野，营造了良好的学术氛围。
专家简介：谭晶华，上海外国语大学二级教授，文学博士，博士生导师。曾任上海外国语大学常务副校长，教育部高校日语专业教学指导委员会主任。上海翻译家协会会长，现任中国日本文学研究会会长、中国译协副会长、全国日语四八级考试委员会主任等。
作者：188博金宝亚洲体育网站；审核：陈世华
