10月28日下午，南京农业大学外国语学院王银泉教授应邀来我院讲学，在外语中心学生实践能力演示厅作了题为“国家战略下的中国文化外译与文化自信”的学术讲座。讲座由江定书记主持，外语学院全体教师以及研究生参加了本次学术活动。
讲座中，王银泉教授结合自己从事翻译理论与实践研究的经历，并通过研究案例，深入浅出地阐述了翻译如何服务于国家战略与社会经济发展需求，提出翻译研究应该关注关系到人类命运和国计民生的问题。在当前西方话语体系和知识体系霸占舞台的背景下，翻译必须证明其功效，即所谓“无用之用，众用之基”。王教授指出中国文化外译必须坚持文化自信，同时打破西方中心论。无论是从学术发展本身而言，还是从提升国家文化软实力、维护国家文化安全角度而言，都需要努力提升中国学术的国际话语权。这既是繁荣学术的重要目标，也是学术繁荣的重要标志。在此过程中，既要反对西方主义，也要反对自我中心主义，力争公正，客观看待中外文化与文明的内在特征，这是我们在从事中国文化外译实践和翻译研究时应该持有的基本立场。王教授的整场讲座内容丰富，充满真知灼见，令参会师生受益匪浅。
作者：外语学院
审核：胡元江
