10月30日下午，上海大学教授赵彦春教授应邀到我院讲学，在学院学生实践能力演示厅做了题为“翻译学的范式革命与中国译者的历史担当”学术讲座。讲座由188博金宝亚洲体育网站胡元江副院长主持，188博金宝亚洲体育网站全体教师和部分学生参加了本次学术活动。
赵彦春教授是上海大学中华文化翻译研究中心主任、国际学术期刊Translating China主编、国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长、北京语言大学中华文化翻译中心主任、中山大学兼职教授、中国农业大学兼职教授、天津科技大学客座教授、天津财经大学客座教授、印度Mericet大学学术委员会委员。出版专著9部，译著20部，编审教材16部，论文100篇。主持国家社科基金重点项目和一般项目3项、新闻出版署重点出版项目1项、省部级重点项目和一般项目5项。
本次讲座，赵教授围绕“中国文化走出去的核心要素是什么，能否和如何突破瓶颈，实现革命性的转变？”这些问题展开了详细的说明。首先，赵教授以中西方宗教用语的翻译开场，指出有许多音译是存在严重歧义的，破坏了作品原本的哲学价值和文学性。在讲座中，赵教授指出，当前国学典籍外译的整体质量并不理想，以《杜甫全集》为例，译版形式不当，语义悖谬。其结果，中华学术传之于国外显得支离破碎而肤浅且流弊丛生。概言之，中华经典外译有两大明显的弊端：一是中华文明的特质被遮蔽，二是中西文化本来存在的一体性或一致性被割断。这一方面涉及我们对中西哲学的深层认识，另一方面也关乎我们对翻译本质的认识。
这种状况呼唤翻译的范式革命——这是以形式入手贯穿翻译乃至哲学、逻辑，构拟翻译的原则与方法以及教育功能的学科体系的全面革新，就译者而言则体现为中华文化走出去所应担负的历史责任。大道至简，赵教授将方法简化为“A=A”这一基本原则。具体要求为：形式为先导（Form），研究语言学，形而上很重要。我们思考，我们编码，我们行动！
作者：外语学院
审核：胡元江
